德語學習,中國人嚴重的德語是什么樣?許多年輕的中國人離鄉背井遠赴號稱歐洲之心的德國念書,當傳統保與守的東方遇上開放的西方,會發生什么樣的文化沖擊及趣事?
且看下文介紹:
遲到的火車,準時的教授
根據德國鐵路局(DeutscheBahn)的統計,今年2012年前半年的火車準時率約為83%,平均火車遲到時間在6至16分鐘左右。多數受訪的中國學生表示,德國人雖然已注重準時著稱,但他們常遇上德國火車遲到30分鐘以上的事情,還有的時候,明明準時到了月臺,火車卻提早兩分鐘開走了。這時候他們不禁開始想:到底是誰說德國很準時的?一位中國男留學生說:"我曾經問過一些德國同學關于火車準時的問題,他們自己都受不了!但是在大學里的教授們都非常得準時,分秒不差。"
而德國大學的教學方式生活也和中國有很大不同。留學生李穎(音譯)表示:"我上課時都像在國內一樣安靜地聽教授講課,幾個星期后,教授要我勇于在課堂上發表意見,他說這里每個人的意見都很重要,要我多像別的德國同學一樣多參與討論。"
開放和自我的德國
不少受訪的中國學生說:"德國實在是太開放了!"晚上打開電視想練習德語聽力的郭寧(音譯)說:"晚上九點多而已,就在電視機里看到幾乎全裸的德國女人要求觀眾玩來電問答游戲。德國電影也是,我看到的德語片幾乎都有明顯的床戲,這要是小孩子看到怎么辦?"另外,德國的情侶似乎也讓中國留學生見識到文化的差異。一名女留學生劉菁(音譯)說:"我坐在火車上的四人座位,對面的情侶親熱舉動不斷,仿佛只活在二人世界,搞的我都不知道眼睛該往哪看。"她還補充道:"大學里的食堂會在新學期時發一個袋子(Ersti-Tüte)給學生,我和德國女同學一起去拿,打開一看里面有筆記本、零食、油筆,居然還有安全套!那個德國女同學馬上和我說:'你不要就給我吧。'真是嚇傻了!歐洲的尺度真的很不一樣!"
另外許多德國人穿衣也有一種我行我素的風格,一位受訪的中國學生張云(音譯)說:"我看到很多很不一樣的人!德國街上會有些穿像哥德和龐克衣服的人,或是穿的像漫畫人物一樣,他們都不會在意別人的眼光。只能說很有勇氣!我沒有辦法那樣。"